1
00:00:11,010 --> 00:00:12,929
ANTERIOR

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
<i>Fermierii au auzit explozia.</i>

3
00:00:14,889 --> 00:00:19,269
Am fost foarte surprins
să te găsesc în acea peșteră.

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,396
<i>Bună seara, domnule președinte.</i>

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,440
Ce am găsit de fapt...

6
00:00:23,857 --> 00:00:24,733
a fost asta.

7
00:00:25,358 --> 00:00:26,609
Oh, omule!

8
00:00:27,026 --> 00:00:28,361
Omule, radioul!

9
00:00:28,445 --> 00:00:30,280
<i>Așa îi găsim, omule.</i>

10
00:00:30,363 --> 00:00:33,324
<i>-Te gândești la o campanie?</i>
<i>-Dar în fiecare stație.</i>

11
00:00:33,408 --> 00:00:35,535
Și dacă folosim altceva
in loc de statii?

12
00:00:35,618 --> 00:00:38,496
<i>Afișe. Am văzut străzile</i>
<i>plin de postere.</i>

13
00:00:38,580 --> 00:00:39,748
Nu ai nevoie de un vrăjitor?

14
00:00:39,831 --> 00:00:42,042
Sună ciudat.
De unde iei un vrăjitor?

15
00:00:42,667 --> 00:00:44,586
<i>Fedor și noi l-am adus</i>
<i>din Rusia.</i>

16
00:00:46,963 --> 00:00:48,047
Ei sună.

17
00:00:48,131 --> 00:00:50,967
Faustino, tocmai am ascultat
la mesajul dvs.

18
00:00:51,050 --> 00:00:53,928
<i>Nu! Nenorocita de femeie</i>
<i>nu pot fi în viață, la naiba!</i>

19
00:00:54,012 --> 00:00:56,973
Am codificat un audio de la
Faustino Sánchez Godoy de la acest computer.

20
00:00:57,056 --> 00:00:58,683
Vom clona vocea de aici.

21
00:00:58,767 --> 00:01:01,519
-Bună, Faustino?
-<i>Da, Teresa, eu sunt.</i>

22
00:01:01,603 --> 00:01:02,979
<i>Mergem în Nicaragua</i>

23
00:01:03,730 --> 00:01:04,773
<i>pentru a-l salva pe tatăl lui Pablo.</i>

24
00:01:05,815 --> 00:01:07,984
Te scot de acolo, tată.

25
00:01:16,576 --> 00:01:18,453
domnilor,
directorul nu este aici.

26
00:01:18,536 --> 00:01:21,706
Deputatul o să vă primească.
Câți dintre voi mergeți la birou?

27
00:01:21,790 --> 00:01:23,291
La birou, doar noi trei.

28
00:01:23,625 --> 00:01:24,959
Oamenii noștri vor aștepta în terasă.

29
00:01:29,589 --> 00:01:30,423
Daţi-i drumul.

30
00:01:31,341 --> 00:01:32,175
Deschide-te!

31
00:01:33,092 --> 00:01:38,056
CENTRUL PENITESTIOR JUAN MANRIQUE

32
00:02:17,971 --> 00:02:22,183
Singurul lucru pe care îl știm este că
tatăl acestui tip Landero este aici.

33
00:02:23,184 --> 00:02:24,727
<i>L-ai văzut pe bătrân?</i>

34
00:02:24,811 --> 00:02:26,146
Nu, nu încă.

35
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
Mai întâi trebuie să vorbim cu deputatul.

36
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
Și cum este securitatea în închisoarea aceea?

37
00:02:30,650 --> 00:02:31,484
MEXICO CITY, MEXICO

38
00:02:31,568 --> 00:02:33,486
<i>Permiteți-mi să spun așa, domnule președinte.</i>

39
00:02:33,695 --> 00:02:36,197
<i>Dacă Teresa Mendoza</i>
<i>și echipa ei vrea să intre,</i>

40
00:02:36,739 --> 00:02:38,032
<i>nu se vor lupta.</i>

41
00:02:38,241 --> 00:02:39,617
Asta e bine pentru noi.

42
00:02:39,909 --> 00:02:41,578
Știi ceva despre ei?

43
00:02:41,661 --> 00:02:43,121
<i>Nu, până acum nu există nimic.</i>

44
00:02:43,204 --> 00:02:45,123
<i>Nimeni nu bănuiește nimic în oraș</i>

45
00:02:45,206 --> 00:02:47,584
și încercăm să rămânem cât de jos putem.

46
00:02:48,293 --> 00:02:50,461
Domnule președinte, deputatul este aici.

47
00:02:50,545 --> 00:02:51,880
<i>-Foarte bine.</i>
- Buna dimineata, domnule.

48
00:02:51,963 --> 00:02:53,214
Te sun înapoi mai târziu.

49
00:02:55,508 --> 00:02:57,218
-Dimineaţă.
- Scuze că a durat atât de mult.

50
00:02:58,303 --> 00:03:00,638
Spune-mi cum te pot ajuta.

51
00:03:16,362 --> 00:03:17,739
Am ochii pe țintă.

52
00:03:19,991 --> 00:03:20,825
Perfect.

53
00:03:21,117 --> 00:03:22,076
Te voi anunta.

54
00:03:23,703 --> 00:03:26,414
<i>Așadar, cine va intra</i>
<i>să iau stagiarul ăla?</i>

55
00:03:27,832 --> 00:03:30,043
Îmi pare rău, dar este confidențial.

56
00:03:30,710 --> 00:03:32,629
- În plus, nu cred că...
-Nu înțeleg.

57
00:03:33,463 --> 00:03:35,840
Știm că vine cineva,
dar nu facem nimic?

58
00:03:36,841 --> 00:03:38,134
Asta nu are sens.

59
00:03:38,551 --> 00:03:39,802
Dar suntem.

60
00:03:41,888 --> 00:03:43,181
Le primim.

61
00:03:49,103 --> 00:03:49,938
Hei!

62
00:03:51,564 --> 00:03:52,899
Avem omul nostru.

63
00:03:54,150 --> 00:03:56,277
Cel care bea ceva acum.

64
00:03:58,238 --> 00:03:59,155
El locuiește acolo?

65
00:03:59,989 --> 00:04:01,366
Da. Singur.

66
00:04:01,449 --> 00:04:03,159
<i>Internul nu pleacă.</i>

67
00:04:03,243 --> 00:04:05,995
Dar pentru ca asta să se întâmple,
ei trebuie să fie aici,

68
00:04:06,287 --> 00:04:08,414
- în închisoarea ta.
-Nu-mi spune acum,

69
00:04:08,498 --> 00:04:11,251
să spună gardienilor să deschidă porțile.

70
00:04:11,501 --> 00:04:12,502
Desigur că nu.

71
00:04:13,336 --> 00:04:16,965
Ceea ce avem nevoie este ca ei să creadă
că au ajuns aici singuri.

72
00:04:17,632 --> 00:04:20,593
Ei vin mereu aici
când se termină tura lor,

73
00:04:20,677 --> 00:04:22,887
iar ei merg singuri la casele lor.

74
00:04:22,971 --> 00:04:25,848
Ei bine, hai să profităm
al turei de noapte.

75
00:04:25,932 --> 00:04:27,809
Imediat ce se duce celalalt...

76
00:04:27,892 --> 00:04:29,394
ne mișcăm, bine?

77
00:04:29,477 --> 00:04:30,311
Da.

78
00:04:30,395 --> 00:04:34,232
Pe lângă gardieni, cine intră
și ieși regulat din închisoare?

79
00:04:34,315 --> 00:04:36,067
Familiile stagiarilor,

80
00:04:36,526 --> 00:04:39,237
avocații, oamenii din biserici,

81
00:04:39,320 --> 00:04:41,572
și personalul care lucrează
pe partea administrativă.

82
00:04:41,656 --> 00:04:43,950
-Dar toți au autorizație.
-Foarte bine.

83
00:04:44,659 --> 00:04:47,161
Ne puteți arăta acele înregistrări?

84
00:04:49,497 --> 00:04:51,708
Acolo, haide,
hai să mergem, tu și cu mine.

85
00:04:52,417 --> 00:04:53,918
Anunță-ne dacă se apropie cineva.

86
00:04:54,836 --> 00:04:56,087
Atenție.

87
00:04:58,339 --> 00:05:01,217
<i>Putem ști cât timp</i>
<i>ai de gând să stai aici?</i>

88
00:05:02,593 --> 00:05:04,053
Ar putea fi ore,

89
00:05:04,637 --> 00:05:05,722
zile...

90
00:05:06,472 --> 00:05:08,599
Atâta timp cât este necesar pentru a le obține.

91
00:05:20,486 --> 00:05:21,321
Închideți-l.

92
00:06:34,477 --> 00:06:37,230
<i>Este ora 8:00 dimineața.</i>

93
00:06:37,313 --> 00:06:40,858
<i>E timpul să pleci la muncă cu nerăbdare, bucurie,</i>
<i>și mai ales,</i>

94
00:06:40,942 --> 00:06:41,859
<i>cu o umbrelă bună.</i>

95
00:06:41,943 --> 00:06:44,946
<i>Ziua a început cu puțină ploaie</i>
<i>în capitala republicii.</i>

96
00:06:45,446 --> 00:06:48,282
<i>Și amintiți-vă că vine pisica Totsy.</i>

97
00:06:48,366 --> 00:06:50,785
- Iată.
-Omule, pisica, uite.

98
00:06:50,868 --> 00:06:52,870
<i>Pentru mai multe informații, accesați</i>
<i>Biblioteca Virgilio Barco,</i>

99
00:06:52,954 --> 00:06:55,248
<i>în fiecare zi de la 14:00 la 16:00</i>

100
00:06:55,331 --> 00:06:57,166
<i>Intrarea principală.</i>

101
00:06:57,250 --> 00:06:59,836
<i>Nu uita, pisica Totsy,</i>
<i>din Italia în lume.</i>

102
00:06:59,919 --> 00:07:03,673
Haide, nu e mișto chestia asta?

103
00:07:03,756 --> 00:07:06,175
Acum avem nevoie doar de Sofia
sa inteleg, nu?

104
00:07:06,801 --> 00:07:09,470
Ce? Cum a putut să nu?

105
00:07:09,554 --> 00:07:13,099
Hai, omule, câte pisici sunt?
Câte ore gri sunt?

106
00:07:13,182 --> 00:07:16,310
Băieți, anunțul va apărea
în trei minute la Radio Total.

107
00:07:16,394 --> 00:07:18,229
-Radio Total?
-Mhm.

108
00:07:19,522 --> 00:07:20,606
Uită-te la numărul de acolo.

109
00:07:20,690 --> 00:07:22,984
89.06.

110
00:07:27,488 --> 00:07:30,491
Oh, Doamne,
trei minute de reggaeton.

111
00:07:30,575 --> 00:07:32,618
Urechile îmi vor sângera, omule.

112
00:07:32,702 --> 00:07:34,704
Pune niște muzică country, te rog.

113
00:07:37,999 --> 00:07:38,958
Sofia.

114
00:07:39,667 --> 00:07:41,794
Ce faci acolo sus?

115
00:07:41,919 --> 00:07:43,963
Trebuie să ai grijă de tine, dragă.

116
00:07:44,046 --> 00:07:47,216
Vivian era foarte obosită,
așa că m-am oferit să o ajut.

117
00:07:47,300 --> 00:07:50,887
Femeia aceea și iubitul ei
nu are o viață ușoară, nu-i așa?

118
00:07:51,596 --> 00:07:55,141
Cel puțin ambii iubiți sunt
obținem bani și îi putem ajuta.

119
00:07:56,100 --> 00:07:57,310
Amandoi mei iubiti?

120
00:07:57,393 --> 00:07:59,520
- E un mod de a vorbi.
-Sigur.

121
00:07:59,645 --> 00:08:01,856
Un mod de a vorbi.

122
00:08:01,939 --> 00:08:03,524
Haide, Sofia.

123
00:08:03,608 --> 00:08:07,278
Nu-mi spune că nu ai observat,
Fedor te place.

124
00:08:07,653 --> 00:08:09,780
Nu mă gândesc la asta.
Nu este momentul.

125
00:08:09,864 --> 00:08:13,993
Oh, deci știi, nu?

126
00:08:17,497 --> 00:08:21,375
Fie e rău la a se preface,
sau nu-i pasă dacă aflați cu toții.

127
00:08:21,459 --> 00:08:23,669
Sigur, și care îți place cel mai mult?

128
00:08:25,046 --> 00:08:26,506
Mateo este iubitul meu, Sheila.

129
00:08:26,589 --> 00:08:29,842
Ei bine, nu am spus niciodată nimic...

130
00:08:29,926 --> 00:08:32,970
Pentru înregistrare, îmi place foarte mult Mateo.

131
00:08:33,179 --> 00:08:35,681
-Nu sugerez nimic.
-Uite.

132
00:08:36,057 --> 00:08:37,433
Fedor este inteligent.

133
00:08:38,059 --> 00:08:40,895
Și a trăit o viață ca a mea.

134
00:08:40,978 --> 00:08:42,563
Mă înțelege foarte mult.

135
00:08:42,647 --> 00:08:46,734
Nu spun că Mateo nu,
dar, nu știu, Fedor este diferit.

136
00:08:47,318 --> 00:08:50,071
Și uneori am chef
Mateo vede ceva în mine

137
00:08:50,613 --> 00:08:51,906
că nu am, că nu sunt.

138
00:08:52,198 --> 00:08:54,033
Dar el provoacă și îmi place.

139
00:08:55,826 --> 00:08:57,245
Deci iti plac amandoi.

140
00:08:58,162 --> 00:09:00,122
Va trebui
decide într-o clipă.

141
00:09:00,206 --> 00:09:04,460
Nu, chiar acum o să mă gândesc
despre mama mea,

142
00:09:04,544 --> 00:09:06,462
despre a o vedea
iar restul din nou.

143
00:09:07,046 --> 00:09:09,590
Singurul lucru pe care eu
iar restul trebuie să se gândească.

144
00:09:09,674 --> 00:09:12,593
-Bine, bine.
-Mă duc în camera mea.

145
00:09:13,636 --> 00:09:15,429
M-ați putea ajuta să opresc
radioul, te rog?

146
00:09:15,513 --> 00:09:17,056
-Da.
-Mulţumesc.

147
00:09:21,978 --> 00:09:24,480
WASHINGTON, D.C., SUA

148
00:12:01,720 --> 00:12:02,805
Sofia.

149
00:12:03,597 --> 00:12:05,766
Ți-am făcut unul, îl vrei?

150
00:12:06,350 --> 00:12:08,185
Mulțumesc, dar mai târziu.

151
00:12:10,271 --> 00:12:11,147
Sofia...

152
00:12:11,856 --> 00:12:13,941
Știu că găsești totul
pe internet, dar...

153
00:12:14,608 --> 00:12:17,570
Nu cred că o vei găsi pe mama ta
sau Batmanul meu de acolo.

154
00:12:17,820 --> 00:12:20,197
Probabil că i s-a întâmplat ceva mamei mele.

155
00:12:21,115 --> 00:12:25,035
Nici măcar să nu îndrăznești să gândești sau să spui asta.

156
00:12:25,119 --> 00:12:28,622
Nu spun că nu mi-e frică
dacă asta s-a întâmplat,

157
00:12:28,998 --> 00:12:30,916
dar gândește-te.

158
00:12:31,125 --> 00:12:33,711
Dacă i s-a întâmplat ceva,
numele ei trebuie să fie undeva,

159
00:12:33,794 --> 00:12:35,754
în știri, pe internet,

160
00:12:35,838 --> 00:12:38,132
deoarece Interpolul și DEA
sunt dupa ea, nu?

161
00:12:39,133 --> 00:12:41,427
Ei bine, dacă acesta este cazul,
Sper să nu găsească nimic.

162
00:12:41,510 --> 00:12:44,013
Nu, aș prefera să știu
asta nu s-a intamplat.

163
00:12:44,597 --> 00:12:45,931
De asemenea, putem...

164
00:12:47,892 --> 00:12:49,768
Cincizeci și două de milioane?

165
00:12:50,686 --> 00:12:52,771
Cincizeci și două de milioane? Cincizeci și două de milioane ce?

166
00:13:03,157 --> 00:13:07,495
Uite, prietene, merg direct
la obiect, dar mai întâi ascultă-mă.

167
00:13:07,578 --> 00:13:10,748
Dar mai ales, calmează-te.
Nu vă facem nimic.

168
00:13:11,790 --> 00:13:16,337
Eu și prietenii mei vom cere în căsătorie
ceva care iti va placea mult.

169
00:13:17,713 --> 00:13:20,216
Avem nevoie de ajutorul tău pentru a ne duce la închisoare.

170
00:13:22,134 --> 00:13:23,385
Vezi asta?

171
00:13:24,345 --> 00:13:26,055
Toți acei bani,

172
00:13:26,472 --> 00:13:31,393
care este mult, este al tău, dacă ne ajuți.

173
00:13:32,561 --> 00:13:33,729
Și cel mai bun din toate,

174
00:13:34,230 --> 00:13:37,608
nimeni nu va ști că ne-ai ajutat,
ce crezi?

175
00:13:39,401 --> 00:13:43,322
Dacă decideți să nu ne ajutați,
uita de bani

176
00:13:43,405 --> 00:13:45,616
și vom găsi o modalitate de a fi siguri

177
00:13:45,699 --> 00:13:47,952
că nu ne vei da bătuți.

178
00:13:48,410 --> 00:13:51,705
Înțelegi? esti sigur?

179
00:13:55,167 --> 00:14:00,881
Nu îndrăzni să strigi,
sau vei vedea ce se întâmplă, bine?

180
00:14:05,928 --> 00:14:07,304
Sfinte naibii.

181
00:14:07,930 --> 00:14:10,266
Asta... asta nu poate fi adevărat.

182
00:14:11,684 --> 00:14:13,686
-Ce vrei să spui?
-Teresa Mendoza.

183
00:14:19,233 --> 00:14:20,568
Ce faci în Nicaragua?

184
00:14:21,026 --> 00:14:22,152
Nu ai fost în Buenos Aires?

185
00:14:25,489 --> 00:14:26,782
<i>Iată.</i>

186
00:14:26,866 --> 00:14:28,617
<i>Aceasta este Elena Bocanegra.</i>

187
00:14:29,076 --> 00:14:33,038
<i>Numele este puțin ciudat, dar cine</i>
<i>Să o critic pe Regina Sudului?</i>

188
00:14:33,122 --> 00:14:34,373
<i>Potrivit poliției,</i>

189
00:14:34,456 --> 00:14:37,626
<i>Teresa Mendoza a intrat în Buenos Aires</i>
<i>folosind noua ei identitate.</i>

190
00:14:38,377 --> 00:14:40,337
<i>Dacă mă întrebi, arată foarte bine.</i>

191
00:14:40,421 --> 00:14:42,840
<i>Chiar dacă este acuzată de</i>
<i>răpire și crimă,</i>

192
00:14:42,923 --> 00:14:45,551
<i>prietenii noștri argentinieni</i>
<i>spun altceva.</i>

193
00:14:45,634 --> 00:14:48,637
<i>Uită-te la frumusețea pe care am găsit-o acum câteva zile.</i>

194
00:14:49,054 --> 00:14:50,681
<i>Bună ziua, mă numesc Estefanía.</i>

195
00:14:50,764 --> 00:14:51,974
<i>Și fac acest videoclip</i>

196
00:14:52,057 --> 00:14:54,310
<i>pentru că vreau ca oamenii să știe</i>
<i>cine este Elena Bocanegra.</i>

197
00:14:54,393 --> 00:14:56,687
<i>Sau ar trebui să spun... Teresa Mendoza.</i>

198
00:14:57,688 --> 00:14:58,606
O cunoști?

199
00:14:58,689 --> 00:15:01,609
<i>Nu știu dacă această doamnă</i>
<i>este un fugar din justiție sau nu...</i>

200
00:15:01,692 --> 00:15:02,776
Bineînțeles că o cunosc.

201
00:15:03,819 --> 00:15:05,446
Ești peste tot.

202
00:15:06,113 --> 00:15:09,283
Uite, caută Regina Sudului,

203
00:15:09,366 --> 00:15:12,202
sau „cu decizie și putere”,
si o sa vezi.

204
00:15:12,286 --> 00:15:13,787
„Cu decizie și putere”?

205
00:15:14,496 --> 00:15:17,041
Nu-ţi aminteşti?
Asta a fost fraza pe care le-am spus fetelor

206
00:15:17,124 --> 00:15:18,500
din Bolivia când i-am salvat.

207
00:15:18,584 --> 00:15:20,127
Așa au numit videoclipul.

208
00:15:20,210 --> 00:15:21,295
Uită-te la asta.

209
00:15:21,879 --> 00:15:22,963
Asta m-a făcut să râd.

210
00:15:23,047 --> 00:15:26,800
<i>Hei, bătrână, salută camera</i>
<i>ca toată lumea să vadă cât de frumoasă ești.</i>

211
00:15:27,134 --> 00:15:28,135
<i>Sunt Luciano.</i>

212
00:15:28,218 --> 00:15:29,720
Luciano? Sfinte rahat.

213
00:15:29,803 --> 00:15:31,347
<i>Aceasta este bătrâna mea.</i>

214
00:15:32,264 --> 00:15:35,351
<i>Aproape am pierdut-o,</i>
<i>cea mai importantă persoană din viața mea.</i>

215
00:15:35,434 --> 00:15:39,188
<i>Ceea ce știu, este că ea a ajutat</i>
<i>și m-a ascultat, fără a fi nevoie.</i>

216
00:15:39,980 --> 00:15:41,023
<i>Mulțumesc ei,</i>

217
00:15:41,106 --> 00:15:44,568
<i>Am demascat oamenii care m-au violat</i>
<i>și ticălosul care i-a ajutat.</i>

218
00:15:44,652 --> 00:15:47,029
<i>Acea femeie este o sfântă, un sfânt adevărat.</i>

219
00:15:47,780 --> 00:15:50,950
Nici nu vreau să mă gândesc
fața mamei tale când vede asta.

220
00:15:51,283 --> 00:15:53,494
Mamei mele nu o să-i placă deloc asta,

221
00:15:53,577 --> 00:15:56,747
să știi că în afară de a fi cunoscut,
ea este acum o celebritate.

222
00:15:57,998 --> 00:16:00,960
<i>Nu aveam bani de plătit</i>
<i>pentru operația de care avea nevoie.</i>

223
00:16:01,251 --> 00:16:04,088
<i>Atunci am cunoscut-o pe Teresa Mendoza.</i>

224
00:16:04,338 --> 00:16:07,216
<i>După cum puteți vedea, medicii i-au salvat viața.</i>

225
00:16:09,551 --> 00:16:11,428
Nu trebuia să facă asta, într-adevăr.

226
00:16:12,388 --> 00:16:14,473
Câte vizualizări are acesta?

227
00:16:15,891 --> 00:16:18,769
Mai mult decât ultimul, 59 de milioane.

228
00:16:21,522 --> 00:16:22,940
Femeia aceea este mama ta?

229
00:16:25,192 --> 00:16:26,860
Ai mai văzut-o?

230
00:16:29,697 --> 00:16:32,783
La televizor, la unul dintre acele programe de dimineață.

231
00:16:35,285 --> 00:16:40,374
Nu știi cât de recunoscător sunt
că ești aici, în casa mea.

232
00:16:41,125 --> 00:16:43,585
Vreau chiar să înregistrez un videoclip.

233
00:16:43,669 --> 00:16:46,797
Nici să nu te gândești la asta.

234
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
Care e numele tău?

235
00:16:48,757 --> 00:16:51,427
-Silvio Mallorca, doamna mea.
-Silvio.

236
00:16:51,927 --> 00:16:53,721
Ei bine, cel puțin știi

237
00:16:53,804 --> 00:16:57,516
că vrem să intrăm înăuntru să ajutăm pe cineva.

238
00:16:57,975 --> 00:17:01,687
-Sigur că știu.
- Deci asta înseamnă că...

239
00:17:01,937 --> 00:17:04,023
Ne ajuți să intrăm înăuntru?

240
00:17:04,106 --> 00:17:07,860
Desigur, asta și multe altele.
Uite, dacă vrei, am o cameră acolo.

241
00:17:07,943 --> 00:17:10,195
Dacă vreți, voi trei
îl pot folosi, dar...

242
00:17:11,572 --> 00:17:13,782
Cred că pot păstra banii.

243
00:17:13,866 --> 00:17:16,285
Am nevoie de el, chiar l-aș putea folosi.

244
00:17:17,786 --> 00:17:19,496
Este totul al tău.

245
00:17:25,711 --> 00:17:28,213
Ți-a spus Genoveva
cand a vrut asta?

246
00:17:28,464 --> 00:17:31,175
Astăzi, dacă se poate. Poți s-o faci?

247
00:17:32,468 --> 00:17:36,346
Nu știu, mă îndrept acolo
chiar acum să văd dacă pot, dar...

248
00:17:36,430 --> 00:17:38,849
Dacă sunt sincer, nu o fac
sunt de acord cu asta, bine?

249
00:17:38,932 --> 00:17:41,977
Dacă ar fi după mine, nu aș face niciodată
să-l mai vezi pe nenorocitul ăsta.

250
00:17:42,061 --> 00:17:44,938
Nici eu, dar nu există altă cale.

251
00:17:45,022 --> 00:17:46,815
Deci, cum este ea?

252
00:17:48,150 --> 00:17:50,819
Ei bine, știi.

253
00:17:50,903 --> 00:17:53,572
E greu de știut de ce era atât de fericită,

254
00:17:53,655 --> 00:17:55,365
pentru că asta era evident
ajungând la sfârșit.

255
00:17:55,449 --> 00:17:57,451
Dar după ce s-a întâmplat
generalului Garrido,

256
00:17:58,035 --> 00:18:00,079
e din nou jos, asta i-a fost greu.

257
00:18:00,162 --> 00:18:01,997
Biata femeie. Un alt mare hit.

258
00:18:02,623 --> 00:18:07,294
Nu știu cum nu a înnebunit,
Aș fi înnebunit până acum.

259
00:18:09,338 --> 00:18:12,925
Cel mai rău dintre toate este că
Nu am ajutat atât de mult.

260
00:18:16,512 --> 00:18:18,347
Nu ai ajutat? Ce vrei să spui?

261
00:18:18,931 --> 00:18:21,058
În ziua în care președintele a fost internat...

262
00:18:22,226 --> 00:18:24,812
am facut greseala de
luând un pahar cu ea.

263
00:18:25,521 --> 00:18:28,315
- Am sărutat-o.
-Niciun fel.

264
00:18:28,482 --> 00:18:29,775
-Ce?
-Taci, bine?

265
00:18:29,858 --> 00:18:31,235
Ai sărutat-o ​​pe Prima Doamnă?

266
00:18:31,318 --> 00:18:34,655
-Ce s-a întâmplat?
-Taci, nu e amuzant.

267
00:18:34,738 --> 00:18:35,781
Ce s-a întâmplat?

268
00:18:36,365 --> 00:18:38,033
Mi-am cerut scuze mai târziu.

269
00:18:39,118 --> 00:18:42,246
Era atât de drăguță, s-a prefăcut
nimic nu s-a întâmplat vreodată.

270
00:18:42,329 --> 00:18:44,748
Dar am vrut să mor, sincer.

271
00:18:44,873 --> 00:18:49,086
Ai naibii de fată, nu m-am gândit niciodată
ai fost atât de îndrăzneț!

272
00:18:49,169 --> 00:18:52,131
Ai sărutat-o ​​pe Prima Doamnă, idiotule!

273
00:18:52,256 --> 00:18:55,342
-Destul, du-te și fă ce ți-am spus.
- Da, bine, huh...

274
00:18:55,425 --> 00:18:58,137
Spune-i lui Genoveva
că voi ajunge la ea cât de curând voi putea

275
00:18:58,220 --> 00:19:00,097
să-i spun ce se întâmplă,
si daca poti...

276
00:19:00,514 --> 00:19:01,723
spune-i la telefon.

277
00:19:02,933 --> 00:19:05,102
Sau o vei vedea și...

278
00:19:05,185 --> 00:19:08,981
La naiba fată!

279
00:19:15,612 --> 00:19:17,531
De ce ești așa de ciudat acum?

280
00:19:18,824 --> 00:19:20,701
-Ciudat?
-Mhm.

281
00:19:21,577 --> 00:19:23,495
- Ciudat cum?
-Asa.

282
00:19:24,037 --> 00:19:27,249
Foarte liniștit, și tu nu
mai vorbește cu oricine.

283
00:19:27,875 --> 00:19:30,544
-Doar lui Guicho.
-Oh, Epifanio...

284
00:19:30,627 --> 00:19:31,962
Ai halucinații.

285
00:19:32,588 --> 00:19:34,423
-Totul e bine.
-Bine.

286
00:19:38,886 --> 00:19:39,970
Hei, și Montaño?

287
00:19:42,306 --> 00:19:43,849
Ce e cu Montaño?

288
00:19:44,683 --> 00:19:47,436
-Nu l-am mai văzut de ceva vreme.
-Nu-l vei mai vedea.

289
00:19:48,061 --> 00:19:49,021
De ce?

290
00:19:49,104 --> 00:19:51,732
Am trimis un ordin de îndepărtare a nenorocitului ăla.

291
00:19:52,274 --> 00:19:53,609
Ce vrei să spui elimină?

292
00:19:53,692 --> 00:19:56,987
Da, nenorocitul ăla
sărea pe partea cealaltă.

293
00:19:57,070 --> 00:19:59,156
A întârziat, nu m-a ascultat,

294
00:19:59,489 --> 00:20:01,950
parcă am lucrat pentru el,
nu invers.

295
00:20:02,743 --> 00:20:05,245
Ei bine, atunci cine va fi la conducere
de securitatea ta acum?

296
00:20:05,329 --> 00:20:06,705
Cineva!

297
00:20:06,788 --> 00:20:09,124
-Ce?
-Ce vrei să spui oricine, Epifanio?

298
00:20:09,208 --> 00:20:11,376
Ești președintele Mexicului.

299
00:20:11,460 --> 00:20:13,545
Ei bine, și de ce ești așa năzdrăvan acum?

300
00:20:13,629 --> 00:20:15,714
Calmează-te, te rog.

301
00:20:17,507 --> 00:20:20,260
Buna ziua? Senator?

302
00:20:20,344 --> 00:20:22,638
<i>Sunt traducătorul de</i>
<i>Senatorul Kozar.</i>

303
00:20:22,721 --> 00:20:27,267
Oh, hei, spune-i asta senatorului
ea trebuie să vorbească cu mine. Ce se întâmplă?

304
00:20:30,395 --> 00:20:32,606
<i>Senatorul</i>
<i>spune că are vești bune.</i>

305
00:20:32,689 --> 00:20:35,651
<i>Asta după multe discuții,</i>
<i>Am decis să lucrăm împreună.</i>

306
00:20:35,734 --> 00:20:37,945
Oh, știam.

307
00:20:38,028 --> 00:20:40,280
Știam că o femeie cu o viziune de afaceri

308
00:20:40,822 --> 00:20:43,659
ar profita de ocazie, știi ce?

309
00:20:43,742 --> 00:20:46,912
<i>Spune-i că încă mai trebuie</i>
<i>organizați câteva lucruri.</i>

310
00:20:46,995 --> 00:20:49,164
<i>Putem face asta la cină</i>
<i>pe care le avem.</i>

311
00:21:04,054 --> 00:21:06,640
spune senatorul
asta nu va merge.

312
00:21:07,432 --> 00:21:10,978
<i>Asta înainte de a avea acea întâlnire,</i>
<i>trebuie clarificate câteva lucruri importante.</i>

313
00:21:11,061 --> 00:21:12,688
Sunt toata urechile atunci.

314
00:21:16,358 --> 00:21:20,237
<i>Aceasta este o invitație foarte specială,</i>
<i>ți minte, ora gri.</i>

315
00:21:20,320 --> 00:21:23,073
<i>În curând, în Bogotá,</i>
<i>pisica Totsy își va face treaba,</i>

316
00:21:23,156 --> 00:21:26,368
<i>Pentru mai multe, accesați biblioteca lui Virgilio Barco,</i>
<i>de la 14:00 la 16:00</i>

317
00:21:26,451 --> 00:21:28,996
Sună foarte bine,
nu-i asa?

318
00:21:29,079 --> 00:21:31,373
Cât de des apar acele reclame?

319
00:21:31,456 --> 00:21:33,709
Ce vrei să spui, omule?
Asta e doar matematică, uite,

320
00:21:33,792 --> 00:21:35,294
suntem pe fiecare post de radio,

321
00:21:35,377 --> 00:21:37,629
asta înseamnă că vom face
monopoliza toate orele.

322
00:21:37,713 --> 00:21:39,840
În această după-amiază,
trebuie să păzim biblioteca.

323
00:21:39,923 --> 00:21:42,009
Am vești
despre părintele Gonzalo.

324
00:21:42,092 --> 00:21:43,343
Ce este?

325
00:21:45,804 --> 00:21:47,472
doamna Isa

326
00:21:47,556 --> 00:21:51,393
spune că a luat legătura cu un ofițer care
este în stația unde îl au

327
00:21:51,476 --> 00:21:53,395
și el este încă acolo.

328
00:21:53,478 --> 00:21:56,231
Nu, nu, asta pare foarte ciudat.
El a fost acolo de atâta vreme,

329
00:21:56,315 --> 00:21:58,400
ar fi trebuit să-l ducă în altă parte.

330
00:21:58,483 --> 00:22:03,655
Da, spune și ea că putem trimite
un mesaj către părintele Gonzalo

331
00:22:03,739 --> 00:22:06,241
-prin acel ofițer.
- O clipă, lasă-mă să mă gândesc la asta.

332
00:22:06,408 --> 00:22:08,410
Un moment.

333
00:22:15,667 --> 00:22:17,878
-Preotul a mâncat deja?
-Nu, domnule.

334
00:22:57,667 --> 00:22:59,628
Te-ai gândit deja la asta, tată?

335
00:22:59,711 --> 00:23:01,213
Nu e nimic de gândit.

336
00:23:01,296 --> 00:23:04,299
Nu mă poți acuza de nimic
pentru că nu am făcut nimic rău.

337
00:23:11,598 --> 00:23:14,476
Îl acoperi pe Sánchez Godoy.

338
00:23:15,102 --> 00:23:16,561
Și asta e o infracțiune.

339
00:23:16,853 --> 00:23:19,314
Eram doar cu un prieten, asta e.

340
00:23:19,397 --> 00:23:20,732
Un prieten...

341
00:23:20,982 --> 00:23:22,651
cine lua bani...

342
00:23:23,110 --> 00:23:24,820
unui criminal.

343
00:23:24,903 --> 00:23:28,657
Te cunosc, te-am verificat.
Nu ești un criminal.

344
00:23:29,991 --> 00:23:32,828
Dar ceea ce ai făcut a fost foarte rău.

345
00:23:33,453 --> 00:23:35,789
Nu te pot ajuta decât dacă ne ajuți tu.

346
00:23:38,166 --> 00:23:41,378
Când ai cerut ajutor
în Santa Martha, nici nu am ezitat.

347
00:23:41,795 --> 00:23:43,922
Pentru că am crezut că ești
de partea justitiei,

348
00:23:44,005 --> 00:23:45,173
și era datoria mea.

349
00:23:45,257 --> 00:23:47,592
Și că Sánchez Godoy a fost un criminal,
un tip rau.

350
00:23:47,676 --> 00:23:49,845
-Și nu e așa.
-Nu, nu este.

351
00:23:49,928 --> 00:23:53,682
Datorită ajutorului meu, soția lui a murit,
intelegi asta?

352
00:24:00,021 --> 00:24:01,148
Ce vrei să spui?

353
00:24:01,523 --> 00:24:03,275
Ai ucis-o!

354
00:24:03,358 --> 00:24:05,777
Ai împușcat-o în fața tuturor!

355
00:24:05,861 --> 00:24:08,113
Nu-ți păsa că oamenii erau acolo,
nu ți-a păsat...

356
00:24:08,196 --> 00:24:10,490
Hei, hei! Un moment, tată.

357
00:24:11,199 --> 00:24:13,785
Nu am fost pe acel agent,
iar eu nu sunt un criminal.

358
00:24:13,869 --> 00:24:15,745
Nu mă încurca.

359
00:24:15,829 --> 00:24:17,706
După tot ce am văzut,
si dupa toate

360
00:24:17,789 --> 00:24:19,457
Știu, nu știu ce să cred.

361
00:24:20,000 --> 00:24:20,959
Ei bine...

362
00:24:23,587 --> 00:24:26,590
Îmi pare foarte rău că lucrurile
a ajuns asa.

363
00:24:28,049 --> 00:24:30,427
Dar nu putem schimba aceste lucruri.

364
00:24:31,636 --> 00:24:33,805
Și nu te pot avea aici mult timp.

365
00:24:34,514 --> 00:24:36,057
Deci, cazul tău

366
00:24:36,141 --> 00:24:38,310
va fi transmisă unui judecător.

367
00:24:38,768 --> 00:24:41,938
Și asta te va duce inevitabil la închisoare.

368
00:24:42,147 --> 00:24:43,398
Fiule drag...

369
00:24:45,775 --> 00:24:47,152
fă ceea ce ai de făcut.

370
00:24:53,491 --> 00:24:54,534
Foarte bine atunci.

371
00:24:57,162 --> 00:24:58,955
Această pâine este mai bună cu cafea.

372
00:25:00,457 --> 00:25:01,958
Îți aduc niște cafea, tată.

373
00:25:05,879 --> 00:25:07,881
În seara asta este aproape imposibil.

374
00:25:08,548 --> 00:25:10,759
Primul schimb are gărzi duble.

375
00:25:11,009 --> 00:25:13,220
Nu putem face asta în timpul zilei,
este prea riscant.

376
00:25:13,303 --> 00:25:15,889
Ar fi foarte repede,
am profita de lumină.

377
00:25:15,972 --> 00:25:18,433
Cu explozivii,
și sprijinul oamenilor noștri...

378
00:25:18,516 --> 00:25:19,684
Nu, nu.

379
00:25:19,768 --> 00:25:22,103
Sănătatea tatălui meu
nu ne-ar permite să ne mișcăm

380
00:25:22,729 --> 00:25:24,022
asa cum ar fi nevoie.

381
00:25:24,105 --> 00:25:25,899
Deci, îl salvăm pe tatăl tău, nu?

382
00:25:26,942 --> 00:25:29,319
Da, numele lui este Gabriel Astudillo.

383
00:25:29,402 --> 00:25:31,029
- Îl cunoști?
-Sigur că-l cunosc.

384
00:25:32,530 --> 00:25:33,365
El este...

385
00:25:33,698 --> 00:25:36,117
Cel mai bătrân din închisoare,
și singurul mexican.

386
00:25:39,955 --> 00:25:41,206
Cum este el?

387
00:25:42,082 --> 00:25:43,583
Mmm, e bolnav.

388
00:25:45,210 --> 00:25:48,630
Și chiar dacă stă mereu întins,
nu arata asa rau.

389
00:25:52,467 --> 00:25:54,594
Îl vom vedea în curând.

390
00:25:54,678 --> 00:25:56,846
Este ultima întindere
iar noi vom fi acolo.

391
00:25:57,681 --> 00:25:59,808
Dacă încercăm să intrăm ca vizitatori?

392
00:26:00,392 --> 00:26:01,518
Imposibil!

393
00:26:01,601 --> 00:26:03,395
Nu pari de aici.

394
00:26:03,478 --> 00:26:05,814
Și toată lumea o cunoaște.

395
00:26:06,856 --> 00:26:10,819
Deci este imposibil noaptea,
dar și în timpul zilei.

396
00:26:14,239 --> 00:26:15,824
Deși...

397
00:26:17,617 --> 00:26:19,244
Sunt chipuri care trec neobservate.

398
00:26:21,037 --> 00:26:23,873
-Ce vrei să spui?
-Da, ofiterii MINSA.

399
00:26:23,957 --> 00:26:26,334
Delegații guvernamentali
pentru ziua vaccinării.

400
00:26:27,127 --> 00:26:28,545
Au fost reactivate în această dimineață.

401
00:26:29,504 --> 00:26:31,798
Dar asta ar trebui făcut
azi dupa-amiaza.

402
00:26:31,881 --> 00:26:32,799
În nici un caz!

403
00:26:32,882 --> 00:26:35,802
Avem nevoie de cel puțin o zi pentru planificare.

404
00:26:35,885 --> 00:26:37,387
Nu există altă zi, nu există.

405
00:26:37,470 --> 00:26:39,264
Așa să fie, hai să o facem astăzi.

406
00:26:40,432 --> 00:26:44,185
Cât de ușor îți este să obții
tura de dupa-amiaza?

407
00:26:44,769 --> 00:26:46,396
Avem nevoie de tine înăuntru.

408
00:26:46,896 --> 00:26:48,732
Ar trebui să sun un frate...

409
00:26:49,316 --> 00:26:50,859
Dar sunt aproape sigur că o pot obține.

410
00:26:51,651 --> 00:26:52,652
Bine.

411
00:26:59,534 --> 00:27:01,161
Cum a primit-o?

412
00:27:01,244 --> 00:27:02,871
L-au făcut să arate ca un jurnalist,

413
00:27:02,954 --> 00:27:05,498
profitând de faptul că
acel birou dă ordinele.

414
00:27:06,291 --> 00:27:08,460
Nu m-am gândit niciodată că o vor face
accepta asta repede.

415
00:27:08,710 --> 00:27:10,503
Potrivit lui Danilo,

416
00:27:10,587 --> 00:27:14,049
a avut ceva timp să încerce să se apropie,
dar nu știa cum.

417
00:27:16,343 --> 00:27:19,429
Pot să te întreb la ce te aștepți
din această întâlnire?

418
00:27:20,513 --> 00:27:21,556
Nu știu.

419
00:27:22,807 --> 00:27:23,892
inca nu stiu.

420
00:27:26,686 --> 00:27:28,897
Susana, hai să mergem.

421
00:27:30,857 --> 00:27:32,817
Ești sigur că Montaño e mort?

422
00:27:32,901 --> 00:27:34,736
Nu am văzut cadavrul,

423
00:27:34,903 --> 00:27:37,655
dar nu cred că i-au cruţat viaţa.

424
00:27:39,949 --> 00:27:43,078
De aceea mi-a spus Carlos
să nu-ți faci griji pentru Montaño.

425
00:27:43,161 --> 00:27:46,664
De când generalul Garrido
ai informatii despre toate astea?

426
00:27:47,457 --> 00:27:49,376
Din moment ce Prima Doamnă a decis să-l ajute.

427
00:27:51,252 --> 00:27:53,588
Planul lui era,
că dacă l-au descoperit vreodată,

428
00:27:53,671 --> 00:27:57,175
indiciile pe care l-am ajutat să le scoată
ar duce la concluzie

429
00:27:57,258 --> 00:27:59,677
că persoana care îl ajuta

430
00:27:59,761 --> 00:28:01,888
a fost Montaño și nu Prima Doamnă.

431
00:28:02,680 --> 00:28:06,351
Deci, tu, doamnă,
ar fi liber de orice suspiciune.

432
00:28:08,853 --> 00:28:11,231
Știi cum a fost descoperit Carlos?

433
00:28:11,606 --> 00:28:13,775
Cine a ajutat DEA?

434
00:28:13,858 --> 00:28:15,944
Asta era cunoscut doar de tine, eu,

435
00:28:16,027 --> 00:28:18,321
și senatorul american,
cea pe care generalul Garrido

436
00:28:18,405 --> 00:28:20,407
a avut contact cu și nimeni altcineva.

437
00:28:21,199 --> 00:28:22,033
huh...

438
00:28:22,700 --> 00:28:24,160
Care senator american?

439
00:28:24,244 --> 00:28:25,078
Kozar.

440
00:28:27,330 --> 00:28:28,456
O cunoști?

441
00:28:30,125 --> 00:28:30,959
Nu.

442
00:28:32,085 --> 00:28:35,588
Nu, dar astăzi l-am auzit pe Epifanio vorbind cu...

443
00:28:35,839 --> 00:28:37,549
un senator american.

444
00:28:37,632 --> 00:28:38,842
Ce?

445
00:28:39,884 --> 00:28:41,761
Se pare că au afaceri.

446
00:28:45,265 --> 00:28:47,809
Ea este cea care l-a trădat pe Carlos.

447
00:28:50,103 --> 00:28:50,979
domnisoara.

448
00:28:52,230 --> 00:28:55,275
Promite-mi că, dacă ai nevoie vreodată de ajutor,

449
00:28:55,358 --> 00:28:56,401
mă vei suna.

450
00:28:57,610 --> 00:28:58,903
Te servesc

451
00:28:58,987 --> 00:29:01,740
ma va face sa ma simt ca
Încă îl slujesc pe generalul Garrido.

452
00:29:02,741 --> 00:29:04,701
Fii sigur că voi vorbi cu tine,

453
00:29:04,951 --> 00:29:06,161
dacă am nevoie vreodată de tine.

454
00:29:07,162 --> 00:29:08,371
Mulțumesc foarte mult.

455
00:29:08,997 --> 00:29:11,207
Danilo, te rog, du-l la ieșire.

456
00:29:11,458 --> 00:29:12,959
-Scuzați-mă.
-Mulţumesc.

457
00:29:13,042 --> 00:29:14,002
-Vă rog.
-Mulţumesc.

458
00:29:14,085 --> 00:29:17,213
Nu putem ieși toți în același timp,
asteapta cateva minute.

459
00:29:20,258 --> 00:29:22,677
De aceea Epifanio arată atât de relaxat,

460
00:29:22,761 --> 00:29:25,054
atât de calm, pentru că se gândește

461
00:29:25,472 --> 00:29:27,807
Montaño a fost trădătorul.

462
00:29:28,600 --> 00:29:30,059
Dar e mort.

463
00:29:32,312 --> 00:29:34,981
Să cred că Montaño m-a recomandat
pentru acest post.

464
00:29:36,775 --> 00:29:39,277
Nu știi cât de bine se simte

465
00:29:40,278 --> 00:29:43,448
că a plătit pentru ceea ce i-a făcut tatălui meu.

466
00:29:47,243 --> 00:29:49,120
Acum doar lipsesc

467
00:29:49,746 --> 00:29:51,080
cel care a dat ordinul.

468
00:29:55,251 --> 00:29:57,504
Oricum, răbdarea nu e treaba mea, nu?

469
00:29:57,587 --> 00:29:59,130
chiar incerc...

470
00:30:04,344 --> 00:30:06,346
Tesa, pot să te întreb ceva?

471
00:30:07,764 --> 00:30:08,932
Întotdeauna poți.

472
00:30:09,474 --> 00:30:11,309
Când eram în peșteră,

473
00:30:12,143 --> 00:30:13,394
la sfarsit, cand...

474
00:30:14,062 --> 00:30:15,563
Nu mă puteam mișca.

475
00:30:16,981 --> 00:30:18,191
ai vorbit cu mine?

476
00:30:26,157 --> 00:30:27,492
Oleg.

477
00:30:31,412 --> 00:30:32,288
Oleg.

478
00:30:35,708 --> 00:30:36,626
Oleg.

479
00:30:36,709 --> 00:30:38,336
<i>Aceasta nu este o întrebare.</i>

480
00:30:40,004 --> 00:30:41,172
ce mi-ai spus?

481
00:30:41,840 --> 00:30:42,882
Nu-mi amintesc.

482
00:30:43,883 --> 00:30:46,261
Nu-ți amintești,
sau vrei sa o repet?

483
00:30:46,344 --> 00:30:48,930
Vreau să știu dacă am halucinat.

484
00:30:51,474 --> 00:30:52,809
<i>Nu pleca.</i>

485
00:30:53,852 --> 00:30:55,353
Trebuie să plecăm<i>.</i>

486
00:30:55,895 --> 00:30:57,438
Pentru fiul și fiica noastră.

487
00:31:01,401 --> 00:31:02,777
Nu aș fi plecat fără tine.

488
00:31:06,155 --> 00:31:07,574
aș fi plecat cu tine.

489
00:31:08,408 --> 00:31:09,409
Oleg...

490
00:31:10,618 --> 00:31:12,120
<i>Ți-am spus să nu mă părăsești.</i>

491
00:31:12,662 --> 00:31:13,913
<i>Că ieșim.</i>

492
00:31:16,374 --> 00:31:17,792
<i>Și că mergeam cu tine.</i>

493
00:31:18,293 --> 00:31:20,128
<i>Oriunde ai merge.</i>

494
00:31:24,382 --> 00:31:26,968
Și acum că am trecut prin asta?

495
00:31:28,303 --> 00:31:29,637
Mai gandesti la fel?

496
00:31:31,222 --> 00:31:33,349
De ce nu vorbim despre asta mai târziu?

497
00:31:33,725 --> 00:31:38,396
Așa că putem găsi momentul și momentul
să purtam o astfel de discuție.

498
00:31:45,194 --> 00:31:48,698
Bine, de îndată ce avem mai multe informații
despre asta, te vom contacta.

499
00:31:48,781 --> 00:31:51,659
Oh, și dacă îți place muzica,
vei iubi Orates.

500
00:31:51,743 --> 00:31:52,619
Da!

501
00:31:53,453 --> 00:31:54,495
Cât este ceasul?

502
00:31:55,914 --> 00:31:59,834
Cinci după ora 4:00.
Nu, tipii ăia nu au ajuns aici.

503
00:31:59,918 --> 00:32:03,338
Ştii? Suntem foarte clari aici.

504
00:32:04,005 --> 00:32:05,548
Ei bine, cel puțin acum știm

505
00:32:05,632 --> 00:32:07,467
că reclamele chiar funcționează, nu?

506
00:32:07,550 --> 00:32:08,384
Ei bine, da.

507
00:32:08,468 --> 00:32:11,012
Nu m-am gândit niciodată la asta,
dar știi ce mă îngrijorează?

508
00:32:11,095 --> 00:32:14,349
Gardienii s-ar putea supăra
văzând atât de mulți oameni aici.

509
00:32:15,183 --> 00:32:17,393
-Mulțumesc foarte mult.
-Mulţumesc.

510
00:32:19,479 --> 00:32:21,397
O, Doamne, Sfântă Fecioară.

511
00:32:26,069 --> 00:32:30,448
Douăzeci și nouă de oameni, verișoară.
Ar trebui să vă concentrați pe marketing.

512
00:32:30,531 --> 00:32:34,535
Nu, asta e pentru oameni
care nu au altceva de făcut.

513
00:32:34,619 --> 00:32:37,830
Asta cred eu, este doar
pentru genul acela de oameni.

514
00:32:38,665 --> 00:32:40,750
Ei bine, vreau să te grăbești acum.

515
00:32:40,833 --> 00:32:42,835
-Ce?
-Mergem la un centru de sănătate.

516
00:32:42,919 --> 00:32:44,629
-De ce?
-Cum te referi la centru de sanatate?

517
00:32:45,421 --> 00:32:46,923
Îți spun mai târziu.

518
00:33:10,488 --> 00:33:12,782
SĂNĂTATE PENTRU TOȚI, PENTRU TOȚI

519
00:33:21,416 --> 00:33:22,959
Călătoria ta s-a încheiat, pleacă.

520
00:33:23,042 --> 00:33:24,252
Haide!

521
00:33:29,882 --> 00:33:30,842
Ieși!

522
00:33:34,637 --> 00:33:36,180
Ieși afară, grăbește-te!

523
00:33:36,389 --> 00:33:38,307
Grăbește-te, haide!

524
00:33:38,516 --> 00:33:39,517
Repede, repede!

525
00:33:44,689 --> 00:33:47,233
MINISTERUL SĂNĂTĂȚII NICARAGUAN

526
00:33:52,530 --> 00:33:54,323
Identificări, vă rog.

527
00:34:03,833 --> 00:34:05,084
Deschide ușa din spate.

528
00:34:11,340 --> 00:34:12,759
Am înţeles.

529
00:34:12,842 --> 00:34:15,053
<i>Intră. Unde ești?</i>

530
00:34:15,762 --> 00:34:18,306
Gata de a intra în acțiune
când ne porunci.

531
00:34:18,389 --> 00:34:20,433
Și cum este securitatea din partea asta?

532
00:34:23,061 --> 00:34:24,312
Doi paznici.

533
00:34:34,822 --> 00:34:36,199
POLIȚIE

534
00:34:37,533 --> 00:34:39,077
„X” este locul în care se află tatăl tău.

535
00:34:39,744 --> 00:34:42,205
Cel care se ocupă de infirmerie
este același paznic.

536
00:34:42,288 --> 00:34:43,206
Doar unul?

537
00:34:43,915 --> 00:34:44,749
Doar unul.

538
00:34:45,374 --> 00:34:46,793
Și asta?

539
00:34:46,876 --> 00:34:47,710
Lasă-l să plece!

540
00:35:02,725 --> 00:35:04,227
Uite, fii atent.

541
00:35:04,310 --> 00:35:06,687
Vei trece prin aici
până la punctul pe care l-am marcat pentru tine.

542
00:35:06,771 --> 00:35:08,773
Dacă te vede cineva, știi ce să spui.

543
00:35:15,738 --> 00:35:16,948
Noroc.

544
00:35:17,031 --> 00:35:18,783
Vă vom anunța
de îndată ce suntem cu el.

545
00:35:18,866 --> 00:35:19,784
Bine.

546
00:36:34,442 --> 00:36:36,319
SEMNEZĂ MEXICO ȘI NICARAGUA
ACORD DE COOPERARE

547
00:36:41,908 --> 00:36:42,742
Scuză-mă.

548
00:36:43,242 --> 00:36:44,577
De unde pot cumpăra ziarul?

549
00:36:45,703 --> 00:36:47,038
Nu, nu este necesar.

550
00:36:47,121 --> 00:36:48,331
Tocmai am terminat de citit.

551
00:36:48,414 --> 00:36:50,333
-Totul este al tău.
-Mulţumesc.

552
00:37:05,806 --> 00:37:07,183
Ce s-a întâmplat?

553
00:37:07,266 --> 00:37:09,518
-Treai prea mult.
- Suntem aici acum, omule.

554
00:37:10,811 --> 00:37:13,397
Mi s-a spus că veți veni patru dintre voi.

555
00:37:13,856 --> 00:37:16,400
Da, dar șeful Nicanor i-a trimis

556
00:37:16,484 --> 00:37:19,111
la pavilionul B
pentru că un stagiar a avut un accident.

557
00:37:19,737 --> 00:37:20,655
Bine.

558
00:37:23,783 --> 00:37:24,951
Asculta!

559
00:37:26,327 --> 00:37:27,620
Vreau o linie.

560
00:37:28,037 --> 00:37:30,164
Arată-mi brațele alea, repede.

561
00:38:05,574 --> 00:38:08,244
Îi voi lăsa cu tine.
Du-i din nou la uşă.

562
00:38:08,327 --> 00:38:09,495
Bine.

563
00:38:30,850 --> 00:38:32,226
Acesta este un labirint.

564
00:38:32,727 --> 00:38:33,894
Suntem aproape.

565
00:38:33,978 --> 00:38:36,022
Se pare că e la capătul holului.

566
00:38:36,564 --> 00:38:37,398
Haide.

567
00:38:39,525 --> 00:38:43,195
„După o singură întâlnire de afaceri,
Mexic și Nicaragua au semnat ieri

568
00:38:43,279 --> 00:38:44,780
un tratat de cooperare reciprocă

569
00:38:44,864 --> 00:38:47,199
în ceea ce se consideră
un succes diplomatic fără precedent

570
00:38:47,742 --> 00:38:49,201
pentru guvernul din Managua”.

571
00:38:49,368 --> 00:38:52,330
Crezi că asta are de-a face
cu călătoria Terezei?

572
00:38:58,627 --> 00:39:01,255
- Sunt García.
- Îl poți suna mai târziu.

573
00:39:01,797 --> 00:39:03,674
Dacă e ceva important?

574
00:39:04,258 --> 00:39:06,510
-Senator, acum nu este...
-<i>Nu suntem complet siguri,</i>

575
00:39:06,594 --> 00:39:09,680
<i>dar se pare că știe că ești acolo.</i>

576
00:39:10,806 --> 00:39:12,475
Dar asta e imposibil!

577
00:39:12,558 --> 00:39:13,934
Vargas...

578
00:39:14,226 --> 00:39:17,521
a semnat un acord ieri
de nicăieri cu Nicaragua.

579
00:39:17,938 --> 00:39:20,691
Palermo are ziarul aici,
unde esti?

580
00:39:21,567 --> 00:39:23,861
Suntem aici, suntem în închisoare.

581
00:39:23,944 --> 00:39:26,238
Dar aici nu este nimic care să...

582
00:39:33,746 --> 00:39:34,663
Sunt aici.

583
00:39:36,165 --> 00:39:37,458
<i>Trebuie să plec.</i>

584
00:39:44,548 --> 00:39:46,967
- Cine e aici?
-Charlie Velázquez.

585
00:39:47,051 --> 00:39:48,552
Partenerul lui Palermo.

586
00:39:52,640 --> 00:39:54,016
El vine pe aici.

587
00:39:54,100 --> 00:39:55,601
Încet.

588
00:39:56,435 --> 00:39:57,812
LA URMĂTORUL EPISOD...

589
00:39:58,646 --> 00:40:00,272
Charlie Velázquez este aici.

590
00:40:00,356 --> 00:40:03,192
-Ce? Palermo ne-a vândut.
-Landero vorbește

591
00:40:03,275 --> 00:40:05,236
cu băieții de afară să ne ajute să plecăm.

592
00:40:05,319 --> 00:40:06,445
<i>Atât de curând?</i>

593
00:40:06,529 --> 00:40:07,905
Nu asta am plănuit.

594
00:40:09,990 --> 00:40:11,200
Ce sa întâmplat, fată?

595
00:40:11,283 --> 00:40:13,035
<i>-Ești bine? Stai.</i>
<i>-Cred că...</i>

596
00:40:13,119 --> 00:40:15,663
- Mi s-a rupt apa.
-Trebuie să te ducem la spital.

597
00:40:15,746 --> 00:40:17,665
Nu, nu. Nu spitalul,
Îl am aici.

598
00:40:19,708 --> 00:40:22,420
-Am să te ajut să pleci de aici.
-Nu inteleg nimic,

599
00:40:22,503 --> 00:40:23,462
asta e o nebunie.

600
00:40:25,381 --> 00:40:27,174
-Fiule...
<i>-Nimeni nu poate intra</i>

601
00:40:27,258 --> 00:40:29,176
sau părăsiți acest loc!
Ce sa întâmplat, Gutiérrez?

602
00:40:29,260 --> 00:40:30,845
Unde te duci?

603
00:40:32,304 --> 00:40:35,558
De ce are nevoie senatorul
este să tai niște capete.

604
00:40:35,641 --> 00:40:36,767
Te joci cu focul.

605
00:40:36,851 --> 00:40:40,438
Pot să-ți amintesc că soțul tău
este un nemernic? Nu pierde niciodată, niciodată!

606
00:40:40,521 --> 00:40:43,983
Și dacă află, nu cred că am avut
să-ți spun ce se va întâmpla, nu?

607
00:40:45,443 --> 00:40:47,528
Nu știu ce a primit,
el nu reactioneaza.

608
00:40:47,611 --> 00:40:50,322
-Ce trebuie să fac? Ce facem?
-Sofi, e rândul nostru.

609
00:40:51,782 --> 00:40:54,201
Hei, sunt un cuplu
de asistente pe terasă.

610
00:40:54,285 --> 00:40:56,370
-Aș vrea să văd legitimațiile.
-Pregătește-te.

611
00:40:56,454 --> 00:40:59,290
-Acel fiu de cățea mă cunoaște.
-Nu mă asculți?

612
00:43:14,425 --> 00:43:16,468
Traducere subtitrare de: Iván Barquera


